En construction
1920-1940
Compte-rendus / Critiques :
Lero, Etienne. « Misère d’une poésie ». Légitime défense, n° 1, 1932, p. 10-12.
Georges, Joseph-Henri. « Banjo ». Revue de la Martinique, 1934.
Guilloux, Louis. « Claude McKay, Banjo. Une histoire sans intrigue ». Europe, vol. 28, n° 109, janvier 1932, p. 270.
Maran, René. « Banjo ». Bec et ongles (21 novembre 1931), p. 25.
Dictionnaires biographiques :
Dossiers biographiques Boutillier du Retail. Documentation sur Claude Mc Kay. Paris : La Revue de France, 1931 (15 novembre).
Éditions / Anthologies :
La nouvelle poésie américaine. Eugène Jolas (éd.), Paris, Kra, 1928.
Périodiques :
McKay, Claude. “Miss Mattie and Her Young Man.” transition, vol. 11, n°2 (October, November, December 1929), p. 199-210.
McKay, Claude. Banjo (extrait), « To America » et « Spring in New Hampshire », Revue du Monde noir, 1930.
McKay, Claude. « L’étudiant antillais vu par un noir américain » [extrait de Banjo]. Légitime défense, n° 1, 1932, p. 13-14.
Moré, Marcel. « Poèmes de Léon Damas ». Esprit, vol. 2, n°. 23-24, (1er septembre 1934), p. 704-705.
Préfaces :
McKay, Claude. Banjo. Préface de Georges Friedmann. Paris : Rieder, Collection Les prosateurs étrangers modernes, 1931, 407 p.
Presse :
Traductions :
McKay, Claude. « Mauvaise tête » [“Truant”]. Europe (15 mars 1928).
McKay, Claude. “Presque Blanche ([“Near-White.” In: Gingertown, 1932], Europe (July 15, 1931).
« Claude Mc Kay, Banjo ». Les Cahiers du Sud, n° 132, juillet 1931.
“Banjo,” Nouvelles Littéraires, 1931.
McKay, Claude. Banjo [Banjo, 1929]. Trad. Ida Treat et Paul Vaillant-Couturier. Préface de Georges Friedmann. Paris : Rieder, Collection Les prosateurs étrangers modernes, 1931, 407 p.
McKay, Claude. Quartier noir [Home to Harlem, 1928]. « Traduit du nègre américain par Louis Guilloux ». Paris: Rieder, 1932, 286 p.
McKay, Claude. Banana Bottom [Banana Bottom, 1933] Trad. F. W. Laparra. Ex-libris de Pellan, Paris, Rieder, 1934.
1940-1960
1960-1980
Compte-rendus / Critiques :
Achille, Louis T., Ngango, Georges. « Les poètes nègres des États-Unis par Jean Wagner ». Présence Africaine 1964/1 (N° XLIX).
Kaye, Jacqueline. « Claude Mc Kay, Banjo », Présence Africaine, n° 73, 1970, p. 165-169.
Travaux universitaires
Articles / chapitres / monographies
Kesteloot, Lilyan. « Claude Mac Kay (1860-1947) » [sic]. In : Anthologie négro-africaine. La littérature de 1918 à 1981. Verviers, Les Nouvelles Éditions Marabout, 1978 et 1981, p. 27-30.
Wagner, Jean. “Ch. 6: Claude McKay”. In: Black Poets of the United States: from Paul Laurence Dunbar to Langston Hughes. Translated by Kenneth Douglas. Urbana, Chicago, London: University of Illinois Press, 1973, pp. 197-258.
1980-2000
Travaux universitaires
Articles / chapitres / monographies
Banjeux, Jean-Claude. Antilia retrouvée : Claude McKay, Luis Palès Matos, Aimé Césaire, poètes noirs antillais. Paris : Éditions caribéennes / Agence de coopération culturelle et technique, 1983.
Fabre, Michel. La Rive noire, de Harlem à la Seine, Paris, Lieu commun, 1985, chapitre IV.
Murphy, David. « La Danse et la parole : l’exil et l’identité chez les Noirs de Marseille dans Banjo de Claude McKay et Le Docker noir d’Ousmane Sembène ». Canadian Revue of Comparative Literature / Revue canadienne de littérature comparée, CRCL/RCLC, September / septembre 2000, pp. 462-479.
Zalc, Claire. « Harlem : naissance d’un ghetto ». L’Histoire, n° 197 (mars 1996).
2001-
Travaux universitaires
Articles / monographies
Boukari-Yabara, Amzat. « Les militants noirs anglophones des années 1920 à 1940 ». Gradhiva [En ligne], 19 | 2014.
Casmier, Stephen. “Race, Newspapers and Hegemony in Banjo by Claude McKay.” In : Regards croisés sur les Afro-Américains : Mélange en l’honneur de Michel Fabre [en ligne]. Tours : Presses universitaires François-Rabelais, 2003, p. 177-188.
Cossu-Beaumont, Laurence. Deux agents littéraires dans le siècle américain : William et Jenny Bradley, passeurs culturels transatlantiques, préface de Jean-Yves Mollier, Lyon, ENS Éditions, collection « Métamorphoses du livre », 2023, p. 188-194.
Coxe, Armando. “Claude McKay; de Harlem à Marseille, le sacré bout de chemin d’un passeur”. Riveneuve Continents. Harlem Renaissance. La modernité du New Negro. Paris : Riveneuve, 2020, p. 146-154.
Donlon Anne. ““A Black Man Replies”: Claude McKay’s Challenge to the British Left”, Lateral. Journal of the Cultural Studies Association. 5.1 (2016).
Duboin, Corinne. « Claude McKay : Diaspora noire et écriture migrante ». In: Repenser la diversité : le sujet diasporique, Océan Éditions, pp.141-152, 2013. HAL: hal-01157723
Fabre, Michel. « Oubliés par la Nrf ? Marginalité du modernisme noir ». Romanic Review, [s. l.], v. 99, n. 1/2, p. 133–141, 2008.
Khalfa, Jean. « Naissance de la négritude », Les Temps Modernes, vol. 656, no. 5, 2009, pp. 38-63.
Malela, Buata Bundu. « Préhistoire d’un champ littéraire afro-antillais ». In : Les écrivains afro-antillais à Paris (1920-1960). Stratégies et postures identitaires. Karthala, 2008, pp. 101-136.
Mangeon, Anthony et Claude McKay. « Lettres de Claude McKay à Nancy Cunard », Gradhiva [En ligne], 19 | 2014.
Ndiaye, Pap. « Présence africaine avant « Présence Africaine ». La subjectivation politique noire en France dans l’entre-deux-guerres », Gradhiva [En ligne], 10 | 2009.
Olivera, Philippe. « Avec les mêmes auteurs, faire une autre littérature ? Le cas des « Prosateurs étrangers modernes » des éditions Rieder (1920-1940) », Agone, vol. 63-64, no. 1-2, 2019, pp. 145-226.
Parent, Emmanuel. « Jazz et présence noire dans Banjo, roman de Claude McKay (1929) ». Epistrophy, 2018-3.
Pattieu, Sylvain. « Souteneurs noirs à Marseille, 1918-1921 Contribution à l’histoire de la minorité noire en France », Annales. Histoire, Sciences Sociales, vol. 64, no. 6, 2009, pp. 1361-1386.
Raynaud, Claudine. « Marseille la bariolée : La Méditerranée de Claude McKay entre autobiographie et fiction » in Médiateurs de la Méditerranée. Christine Reynier et Marie-Eve Therenty éds. Montpellier : PULM, 2014, 269-283.
Raynaud, Claudine, et Frédéric Sylvanise. « Introduction: “Harlem is vicious Modernism” », Revue française d’études américaines, vol. 154, no. 1, 2018, pp. 3-12.
Rolland-Diamond, Caroline. « « New Negro » (1915-1929) », Black America. Une histoire des luttes pour l’égalité et la justice (XIXe-XXIe siècle), sous la direction de Rolland-Diamond Caroline. La Découverte, 2016, pp. 73-133.
Séité, Yannick. « L’inscription de la musique dans l’anthologie Negro », Gradhiva [En ligne], 19 | 2014.
Suzanne, Gilles. « Home sweet home, Marseille ! », La pensée de midi, vol. 22, no. 3, 2007, pp. 148-151.
Tadié, Benoît. “Echoes of (the) Jazz (Age): Music, Race and Desire in F. S. Fitzgerald’s Tender Is the Night and Claude McKay’s Banjo“. In : F. S. Fitzgerald, Tender Is the Night. L’œuvre singulière. Hélène Aji et Agnès Derail (dir.). Paris : Éditions Rue d’Ulm, Collection « Actes de la recherche à l’ENS », 2023.
Tchamitchian, Raphaëlle. « Identités diasporiques de l’entre-deux-guerres. Autour du livre de Brent Hayes Edwards : The Practice of Diaspora, Literature, Translation, and the Rise of Black Internationalism », Africultures, vol. 99-100, no. 3-4, 2014, pp. 130-138.
Tordjman, Laëtitia. « Avant-gardes diasporiques et émergence du “tiers espace” : Banjo de Claude McKay et Les Contrebandiers d’Oser Warszawski », Itinéraires. LTC [En ligne], 2015-2.
Conférences / Journées d’études / Colloques :
Traductions et temporalités. Michel Fabre, traducteur de Chester Himes et de Claude McKay (Banjo); Anne Wicke, traductrice de Toni Cade Bambara et Toni Morrison (Love). Journée d’études, organisée par le CEAA et Études Afro-Américaines : Transversalités Interculturelles sous la direction de Claudine Raynaud, 12 fév. 2005.
Translating African American literature. Anne Wicke (traductrice de Toni Morrison), Jean-Pierre Richard (traducteur de John Edgar Wideman), Anne-Laure Tissut (traductrice de Percival Everett), Michel Fabre (traducteur de Claude McKay et Chester Himes), Françoise Clary (traductrice de Chester Himes), Michèle Herpe (traductrice d’Ernest Gaines), Jean Szlamowicz (linguiste, spécialiste de jazz). Journée d’études, organisée par le CEAA et Études Afro-Américaines : Transversalités Interculturelles sous la direction de Claudine Raynaud,10 juin 2006 .
Littératures noires. Colloque international de littérature. Première partie / Alain Ricard, présent. ; Michael Dash, János Riesz, Anthony Mangeon [et al.], aut. ; Michael Dash, János Riesz, Anthony Mangeon et al. Paris : Bibliothèque nationale de France, vendredi 29 janvier 2010. Enregistrement sonore. [La lecture par Michael Lonsdale de textes de James Baldwin, Phillis Wheatley, Claude McKay, Langston Hughes, Ted Joans et Zora Neale Hurston est contenue dans la cassette n°5]
Claude McKay Redux. Journée d’études organisée par la Banjo Society – Claude McKay, Aix-Marseille Université, Faculté ALLSH, 18 novembre 2022.
Claude McKay. Voies de passage et chemins de traverse / Passages and Crossings. Colloque international organisé par la Banjo Society – Claude McKay, Aix-Marseille Université, Faculté ALLSH, Musée d’Histoire de Marseille, Conservatoire Pierre Barbizet, 30 novembre-2 décembre 2023.
Mémoires et thèses :
Ainamon, Augustin. Les nationalistes noirs-américains et l’Afrique : continuité et changement, avec référence particulière à W.E.B. Du Bois, Marcus Garvey et Claude McKay. Thèse de doctorat sous la direction de Claude Julien, soutenue à l’Université de Tours, 2020.
Cecchinatto, Elsa. Fire on the Harlem Renaissance: black cultural identities, desiring agencies and the disciplinary episteme. Thèse de doctorat sous la direction de Jean-Paul Rocchi, soutenue à l’Université Paris-Est, 2018.
Garcin, François . L’identité diasporique de Claude McKay : la découverte désenchantée du progrès. Mémoire de Master 2, sous la direction de Vincent Bucher. Université Stendhal Grenoble 3, Sciences de l’Homme et Société. 2015.
Compte-rendus / Critiques :
« Claude McKay, Banjo : une histoire sans intrigue ». Aden 2016/1 (N° 15), pages 254-55.
Grimal, Claude. « Marseille Shadows ». En attendant Nadeau, 22 décembre 2021.
Grignon, Mathieu. « Claude McKay, Romance in Marseille ». Aden, 2022/1 (N° 19) p. 336 à 337.
Harzoune, Mustapha. « Claude McKay, Romance in Marseille ». Hommes & migrations [En ligne], 1339 | 2022.
Pfefferkorn, Roland. « Claude McKay ». Raison présente 2023/1 (N° 225) p. 123-125.
Documentaires :
Claude McKay, de Harlem à Marseille. Matthieu Verdeil, 2020. A7 Production, 2021. Durée 1h20
J’ai deux amours. Jérémy Rozen. Tangaro, Musée du Quai Branly, 2017, 52 minutes.
Émissions radiophoniques :
« Marseille et ses amants américains, de Claude Mckay à Tom McCarthy ». Affinités culturelles. France Culture (25 septembre 2021), 58 minutes.
« Claude McKay (1889-1948), poète et vagabond ». Toute une vie. France Culture (19 février 2022), 58 minutes.
Gastaldi, Daphné. « Le Harlem marseillais de Claude McKay ». La marche du monde. RFI (11 septembre 2022, 9h00). 48 minutes.
Leprince, Chloé.« Marseille noire, années 20 : de la musique, des filles qu’on paye et des marins africains avec ou sans pieds ». France Culture (14 juin 2021). 11 minutes.
Préfaces :
McKay, Claude. Un sacré bout de chemin (Long Way from Home). Postface Michel Fabre. Marseille : André Dimanche, 1999.
McKay, Claude. Banjo. Postface Michel Fabre. Paris : Éditions de l’Olivier, 2015.
McKay, Claude. Romance à Marseille (Romance in Marseille). Préface Armando Coxe ; postface Renaud Boukh, Marseille : Héliotropismes, 2021.
McKay, Claude. Retour à Harlem (Home to Harlem). Préface Solomon Bovshover. Montreuil : Nada, 2021.
McKay, Claude. Un sacré bout de chemin (Long Way from Home). Préface Claudine Raynaud. Marseille : Héliotropismes, 2022.
Presse :
Baumberger, Françoise. « Romance in Marseille. La fabuleuse redécouverte d’un inédit de Claude McKay ». Revue Marseille n° 270 (Septembre 2021), p. 119-124.
Bonnet, François. « Claude McKay : Races, classes et genre dans le Marseille halluciné des années 1930 ». Médiapart (4 août 2021).
Denis, Jacques. « Claude McKay, créole clé », Pan African Music (14 septembre 2023).
Fabiani, Jean-Louis. « Le Marseille noir de Claude McKay ». AOC (Analyse Opinion Critique) (mardi 20 juillet 2021).
Garcia, Clément. « Claude McKay. Sa vie ouvrière est un roman ». L’Humanité (27 juillet 2023).
Marin la Meslée, Valérie. « Claude McKay ». In: Série « Grands auteurs du patrimoine afrocaribéen ». Le Point (18 août 2015).
Mariette, Maëlle. « Les parias glorieux ». Le Monde diplomatique (juillet 2021), p. 25.
Reynaert, François, « Claude McKay, un Jamaïcain à Marseille ». L’Obs, n°3087, 30 novembre 2023, p. 78-79.
Rof, Gilles. « Le roman retrouvé ». Le Monde (2021) in M. Le magazine du Monde, 505 (22/05/2021), p. 52-57.
Roussel, Frédérique. « Le Bourlingueur de Harlem ». Libération (samedi 9 et dimanche 10 octobre 2021), p. 32-34.
Tanette Sylvie. « Qui est Claude McKay, le poète et vagabond de la Harlem Renaissance ? ». Les Inrockuptibles (15 juin 2022).
Traductions :
McKay, Claude. Un sacré bout de chemin (Long Way from Home). Trad. et postface Michel Fabre. Marseille : André Dimanche, 1999, 330 p.
McKay, Claude. L’Amérique (poème, 1922, traduit par Michel Fabre). In: Harlem Heritage. Mémoire et Renaissance, sous la direction d’Anthony Mangeon. Paris : Riveneuve. Continents, 2008, p. 171.
McKay, Claude. Banjo. Traduction de l’anglais (États-Unis) et postface Michel Fabre. Paris : Éditions de l’Olivier, 2015.
McKay, Claude. Romance à Marseille (Romance in Marseille). Traduit de l’anglais par Françoise Bordarier et Geneviève Knibiehler. Dessin de couverture Carlos Lopez Chriverilla. Préface Armando Coxe ; postface Renaud Boukh, Marseille : Héliotropismes, 2021, 200 p.
McKay, Claude. Les brebis noires de Dieu (Amiable with Big Teeth). Traduit de l’anglais par Jean-Baptiste Naudy. Nouvelles Éditions Place, 2021, 324 p.
McKay, Claude. Retour à Harlem (Home to Harlem). Traduction de l’anglais (États-Unis), Marie Brazilier, Romain Guillou. Préface, Solomon Bovshover. Montreuil : Nada, 2021, 224 p.
McKay, Claude. Un sacré bout de chemin (Long Way from Home). Traduit de l’anglais par Michel Fabre. Préface Claudine Raynaud. Dessin de couverture de Carlos Lopez Chriverilla. Marseille : Héliotropismes, 2022.
Autres :
Diffusion auprès du grand public
Raynaud, Claudine. « De Harlem au Vieux-Port : les romans marseillais de Claude McKay (1889-1948) », Université du Tiers Temps, Montpellier, lundi 22 novembre 2022.
Armando Coxe, et Renaud Boukh. Claude McKay, un poète vagabond à Marseille. Musé d’Histoire de Marseille, mardi 11 octobre 2022.
Reynes-Delobel, Anne. « Romance in Marseille de Claude McKay », Médiathèque Luberon Monts de Vaucluse, vendredi 28 janvier 2022.
Waberi, Abdourahman. « Marseille noir. Sur les traces de Claude McKay ». La Marelle : résidences d’écriture, actions littéraires, éditions, 16 juillet 2019.
Spectales musicaux :
Diagne, Lamine, Verdeil Matthieu. Kay! Lettres à un poète disparu. Spectacle musical 2023. Première : 8 Juillet 2023, en ouverture du festival Marseille Jazz des Cinq Continents.
