Claude McKay: Passages and Crossings

Voies de passage et chemins de traverse

30 novembre – 2 décembre 2023

Conférencier invité : Ernest Mitchell, Yale University

Ce deuxième colloque international et interdisciplinaire consacré à Claude McKay et organisé par la Banjo Society à Aix-Marseille Université étudie, à l’occasion du centenaire de son arrivée à Marseille, la contribution de l’œuvre du poète, romancier, journaliste, épistolier et activiste à l’appréhension et la reconception de l’histoire et des circulations des diasporas noires consécutives aux traites esclavagistes et autres formes de servitude ainsi qu’à la compréhension des trajectoires intellectuelles et biographiques qui y sont attachées.
Le colloque comporte 3 volets répartis sur 3 jours dans 3 lieux, à Aix-en-Provence et à Marseille, choisis en fonction du contenu des activités et de leur rayonnement local, régional et national :

1. 1. 1. Traduction ou retraduction de l’œuvre de McKay
      2. Réseaux, circulations et échanges
      3. Littérature, écriture et jazz

 

Scroll down for the English versionPrésentation

Le premier volet du colloque se tiendra sur le campus Arts Lettres Langues et Sciences Humaines d’Aix-Marseille Université. Il sera axé sur les sources et leur diffusion, et consacré à la traduction ou à la retraduction de l’œuvre de McKay. On fera un état des lieux des traductions en cours et à venir et on réfléchira de manière concrète à la mise en place de traductions collaboratives.

Un cocktail de bienvenue aura lieu à 18h, à la Maison de la Recherche.

Le deuxième pan se déroulera au Musée d’Histoire de Marseille, ville d’élection de McKay à son arrivée en Europe. On cherchera à élargir la réflexion sur la façon dont les circulations et les échanges à Marseille — mais surtout à travers et au-delà de Marseille — ont nourri l’œuvre de McKay. On réfléchira également à la relation que l’œuvre de McKay entretient avec celle d’autres figures de la modernité littéraire internationale elles aussi présentes à Marseille. En effet, si 2023 pourrait être considérée comme « l’année Claude McKay », car elle marque le centenaire de l’arrivée de l’écrivain en France, puis sa plongée dans le monde prolétaire et cosmopolite des docks et du quartier réservé la Fosse, aujourd’hui disparu (après une rafle qui toucha 20 000 personnes, les nazis rasèrent le quartier en janvier 1943), elle verra également le centième anniversaire de la naissance de Sembène Ousmane, auteur sénégalais du Docker noir (1956) et autre figure durablement associée à l’histoire, entre autres culturelle et littéraire, de la ville de Marseille. Sembène et McKay appartiennent à une constellation d’écrivains et passeurs dont il s’agira de retracer les trajectoires rhizomatiques. Celles-ci invitent à repenser des notions-clés pour décrire des phénomènes de transfert culturel, des réseaux actifs de circulation et de solidarité, mais aussi des relations à l’universel : cosmopolitisme vernaculaire (Bhabha) ou « par le bas » (Appadurai), internationalisme prolétarien et internationalisme noir (Jane Nardal), dynamiques transnationales, afropolitanisme (Mbembe), puissance d’agir des subalternes notamment.

La journée se clôturera sur la projection de Matthieu Verdeil, Claude MckKay de Harlem à Marseille (grâce au soutien du colloque Esthétique(s) Jazz), à 19h, en la présence de Jessica Huaracayo, Consule Générale des Etats-Unis à Marseille.

Dans un troisième temps, le colloque se tiendra au Conservatoire Pierre-Barbizet de Marseille et s’enrichira des recherches en musicologie pour explorer les liens que l’écriture de McKay entretient avec la musique, le jazz en particulier. Ceci sera rendu possible grâce à l’élaboration d’une programmation commune avec Les Traversées du Jazz, les 10^e rencontres scientifiques organisées dans le cadre du festival Esthétique(s) Jazz et en collaboration avec l’ENSIAMM via le Conservatoire Pierre-Barbizet.

La journée se clôturera sur le spectacle musical Kay! Lettres à un poète disparu, à 17h au MUCEM.

Claude McKay: Passages and Crossings

30 November – 2 December 2023

Invited speaker: Ernest Mitchell (Yale University)

On the occasion of the centenary of Claude McKay’s arrival in France, the Banjo Society (Aix-Marseille Université) will hold their second international and interdisciplinary symposium devoted to the Jamaican-born poet, novelist, journalist, and activist whose novels Banjo (1929) and Romance in Marseille (2020) conjures up a view of the diasporic communities in the thriving colonial port city.

The main objective of the symposium is to bring recent scholarly work on McKay to bear on a new understanding and reconceptualization of the history and circulations of the black diasporas following the abolition of slavery in the French Empire in 1848, as well as of the intellectual and biographical trajectories linked to them.

This three-day in-person symposium will be held in Aix-en-Provence and Marseilles from November 30 – December 2 2023. It will bring together international researchers, students, publishers, and translation practitioners who will engage in debate and talks on the production, translation, circulation, and dissemination of Claude McKay’s work in and beyond Marseilles.

This first part of the conference will focus on the translation and retranslation of Claude McKay’s works into French. It will bring together MA and PhD. students, professional translators, publishers, and academics. We will focus on sources and their dissemination. We will also take stock of current and future translations, and discuss plans for collaborative translation.

An opening ceremony led by conference organizers is set for 6:00 p.m. at the Maison de la Recherche.

On the second day, we will reconvene at the Musée d’Histoire de Marseille to examine the discourses and processual dynamics of the multiple connections, comparisons, and circulations of people, goods and ideas across Marseilles that underpin McKay’s writings. We will also discuss McKay’s work in connection with other writers who have themselves set fiction in the city — such as the Senegalese novelist Ousmane Sembène, for instance. — in order to address issues related to cultural transfers, and active networks of circulation and solidarity.

The day will close with a screening of Matthieu Verdeil’s Claude MckKay de Harlem à Marseille (supported by the Esthétique(s) Jazz symposium), at 7pm, in the presence of Jessica Huaracayo, Consul General of the United States in Marseille.

On Saturday, we will meet at the Conservatoire Pierre Barbizet for a joint half-day discussion organized jointly with the Esthétique(s) Jazz 2023 international conference. Researchers and practitioners will discuss the multiple connections between McKay’s prose and poetry and music, jazz in particular.

The conference ends Saturday 2 December at 1:00 p.m. at the auditorium of the Conservatoire Pierre Barbizet in Marseilles. A live concert inspired by McKay’s life and work is scheduled Saturday at 5:00 PM at the Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée (MUCEM).

Programme (FR) ; programme (EN)

Participants

Abstracts / résumés

Practical Information

Projection du documentaire “Claude McKay : de Harlem à Marseille”

Programme des traversées du jazz, Esthétique(s) Jazz 10è édition

Spectacle musical : Kay! Lettres à un poète disparu

---

---